Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Karlsruhe auf Englisch, auf Deutsch oder im geführten Wechsel zwischen beiden Sprachen. In der Technologieregion ist das keine Sonderanforderung: Wer Entwicklerinnen, Forscher und internationale Kunden im Saal hat, braucht eine Bühne, die beide Welten verbindet.
Wo in Karlsruhe Englisch gesprochen wird
Die Softwareszene der Stadt rekrutiert längst international. In vielen Häusern aus dem Umfeld des CyberForums, bei IONOS oder Atruvia laufen Standups, Codereviews und Dokumentation auf Englisch, während Vertrieb und Verwaltung deutsch arbeiten. Am KIT kommen Promovierende und Gastwissenschaftler aus der ganzen Welt zusammen, Fachvorträge und Poster Sessions sind dort englisch normal. Dazu zieht die UNESCO City of Media Arts Künstler und Kreative aus vielen Ländern an. Eine Town Hall, ein Kundenevent oder eine Fachkonferenz trifft hier also selten einen einsprachigen Saal. Genau dafür ist eine Moderation gebaut, die nicht übersetzt, sondern führt.
Zwei Sprachen, ein roter Faden
Vor der Veranstaltung legt Jasmin mit Ihnen fest, welcher Teil in welcher Sprache läuft: die Produktdemo englisch, weil das Team so arbeitet, das Grußwort der Geschäftsführung deutsch, die Fragerunde offen für beides. Sie kündigt diese Ordnung dem Publikum in einem Satz an und hält sie durch den Tag. Wichtige Aussagen fasst sie knapp in der jeweils anderen Sprache zusammen, ohne ganze Passagen zu doppeln. Ihr Englisch stammt aus dem Berufsalltag: mehr als zehn Jahre Führungsverantwortung bei Bosch, SAP und in der Volkswagen Group, mit Teams und Verhandlungen über Ländergrenzen. Beim Bosch Global Sales Summit, einer Firmenreferenz, führte sie ein mehrtägiges Programm mit über 500 Teilnehmenden aus 40 Ländern in beiden Sprachen.
Kurze Anreise, einfache Abstimmung
Karlsruhe liegt rund eine Stunde von Ludwigsburg entfernt. Jasmin kommt am Veranstaltungsmorgen zur Begehung und Technikprobe, eine Übernachtung fällt nicht an. Das Vorgespräch kann vor Ort stattfinden statt per Video, auf Wunsch komplett auf Englisch, damit Sie sich selbst ein Bild machen. Auch kurzfristige Termine und Abendformate ohne großen Vorlauf sind so gut planbar.
Für ein Angebot genügen Termin, Format und der geplante Sprachanteil über das Kontaktformular. Wann sich eine englische Moderation überhaupt lohnt, erklärt die Seite Moderation auf Englisch, das Format im Detail zeigt Moderatorin auf Englisch. Alle Karlsruher Seiten bündelt die Stadtseite.