Jasmin Wölke moderiert Events in Stuttgart auf Englisch, auf Deutsch oder zweisprachig. Für die Exportregion ist das kein Sonderfall: Wer weltweit verkauft, lädt auch weltweit ein.
Die Region verkauft weltweit
Mercedes-Benz in Untertürkheim, Porsche in Zuffenhausen, Bosch in Gerlingen, dazu Trumpf in Ditzingen, Stihl in Waiblingen und Kärcher in Winnenden: Die Unternehmen der Region leben vom Export. Ihre Kundenevents, Partnertage und Vertriebstagungen holen Gäste aus aller Welt an den Standort. Dann entsteht eine typische Lage: Das Haus spricht Deutsch, die Gäste sprechen Englisch, und beides gehört auf dieselbe Bühne. Eine Moderation, die nur übersetzt, macht den Abend zäh. Eine, die plant, in welcher Sprache welcher Programmpunkt läuft, hält beide Gruppen im Gespräch. Genau das ist Jasmins Handwerk.
Zweisprachig heißt nicht doppelt so lang
Im Briefing legt Jasmin die Sprachregie fest: Was läuft auf Englisch, was auf Deutsch, was wird für die andere Gruppe verdichtet. Auf der Bühne führt sie Interviews in der Sprache des Gastes und fasst die Kernaussagen kurz für den Rest des Saals zusammen. Kein Satz fällt doppelt, das Programm behält sein Tempo. Ihr Englisch kommt aus dem Berufsalltag, nicht aus dem Kurs: mehr als zehn Jahre Vertrieb und Marketing bei Bosch, SAP und Volkswagen, mit Führungsverantwortung in beiden Sprachen. Ihr Maßstab ist der Global Sales Summit von Bosch, zwei Tage Programm für über 500 Gäste aus 40 Ländern, geführt auf Englisch und Deutsch. Das war ein Firmenevent ihres Kunden, kein Stuttgarter Termin, aber genau diese Größenordnung meint zweisprachige Moderation. Wie der Sprachwechsel konkret funktioniert, zeigt die Seite Zweisprachige Moderation.
Von der Messe bis ins Museum
Internationale Formate laufen in Stuttgart bei Kongressen im ICS an der Messe, die mit Fachmessen wie der AMB ohnehin internationales Publikum in die Stadt holt. Abends wechseln Kundenevents gern in besondere Locations, vom Mercedes-Benz Museum über das Porsche Museum bis zur Carl Benz Arena. Jasmin klärt vorab mit den Speakern, welche Fachbegriffe auf Englisch fallen, und bereitet Bühnengespräche in beiden Sprachen vor. Das Format im Überblick zeigt die Seite Moderatorin auf Englisch.
Heimspiel für internationale Gastgeber
Der Sitz in Ludwigsburg macht Stuttgart zum Heimspiel: kein Hotel, keine Reisekosten, kurzfristige Termine und ein Vorgespräch am Tisch statt am Bildschirm. Für Gastgeber internationaler Events heißt das: Die Moderation ist früh greifbar, auch für eine Begehung der Location. Mehr zur Stadt steht auf der Stuttgarter Stadtseite.