Jasmin Wölke moderiert Events in Hamburg auf Englisch, auf Deutsch oder zweisprachig. Sie führt internationale Branchenformate der Hafenstadt ebenso wie Firmenevents, bei denen ein Teil der Belegschaft kein Deutsch spricht.
Englisch ist hier Geschäftssprache, keine Kür
Hamburg handelt seit jeher mit der Welt. Der größte deutsche Seehafen, Reedereien wie Hapag-Lloyd, Airbus in Finkenwerder, die Windenergiebranche: Das Geschäft dieser Stadt läuft international, und auf ihren Bühnen ist Englisch Alltag. Rund um die SMM oder die WindEnergy diskutieren Fachrunden mit Gästen aus aller Welt komplett auf Englisch. Im Betrieb dagegen wird oft Deutsch gesprochen, und bei Firmenevents sitzen beide Gruppen im selben Saal. Die Moderation muss also mehr können als eine Sprache. Sie muss entscheiden, wann sie wechselt, was sie verdichtet und wie niemand im Saal zum Zuschauer der eigenen Veranstaltung wird.
Understatement funktioniert auch auf Englisch
Das hanseatische Publikum bleibt sich in jeder Sprache treu: nüchtern, präzise, allergisch gegen Show. Entertainer-Englisch mit großen Gesten fällt hier ebenso durch wie auf Deutsch. Jasmins Englisch kommt aus dem Konzernalltag, nicht von der Showbühne: über zehn Jahre Vertrieb und Marketing bei Bosch, SAP und Volkswagen, mit Verhandlungen und Führungsverantwortung in beiden Sprachen. Beim Global Sales Summit von Bosch führte sie zweisprachig durch zwei Tage Programm, vor mehr als 500 Gästen aus 40 Ländern. Das war ein Firmenevent ihres Kunden, kein Hamburger Termin, aber genau diese Mischung aus Sachlichkeit und Sicherheit ist es, die hier trägt.
Vom CCH bis zum Abend an der Elbe
Englische und zweisprachige Formate laufen in Hamburg im CCH als Teil großer Kongresse, in der Handelskammer bei klassischen Wirtschaftsformaten oder abends im Hotel Atlantic und im Schuppen 52 in der HafenCity. Jasmin klärt im Briefing, welche Programmteile in welcher Sprache laufen, führt Interviews in der Sprache des Gastes und fasst Kernaussagen für die jeweils andere Gruppe zusammen. Ob Ihr Event überhaupt Englisch braucht, hilft die Seite Moderation auf Englisch: wann sinnvoll zu entscheiden.
Anreise und nächste Schritte
Nach Hamburg fliegt Jasmin ab Stuttgart in rund einer Stunde fünfzehn, bei frühen Terminen reist sie am Vortag an. Mehr zur Stadt steht auf der Hamburger Stadtseite, das Format erklärt die Seite Moderatorin auf Englisch.