Jasmin Wölke moderiert Events in Köln auf Englisch, auf Deutsch oder im fliegenden Wechsel. Ihr Englisch kommt aus über zehn Jahren Konzernarbeit, nicht aus dem Sprachkurs.
Wann Köln Englisch auf der Bühne braucht
Köln ist internationaler, als viele Veranstalter einplanen. Die gamescom holt Besucher und Geschäftspartner aus der ganzen Welt an den Rhein, die dmexco füllt die Hallen mit einer Branche, deren Arbeitssprache ohnehin Englisch ist. Die Ford-Werke in Niehl gehören zu einem US-Konzern, Medienhäuser und Versicherungen arbeiten mit internationalen Partnern und Konzernstrukturen. Sobald Gäste ohne Deutsch nicht nur zuhören, sondern mitreden sollen, braucht die Bühne eine Moderation, die beide Sprachen wirklich kann: die spontane Publikumsfrage auf Englisch aufnehmen, den Panelgast aus London freundlich unterbrechen, die Pointe retten, wenn die Technik hakt. Genau diese Momente zwischen den Skriptzeilen entscheiden.
Komplett Englisch oder im Wechsel
Ist der Saal durchgehend international, läuft das Programm am besten komplett auf Englisch. In Köln sitzt aber oft ein gemischtes Publikum: das rheinische Stammhaus und die internationalen Gäste. Dann führt Jasmin im fliegenden Wechsel, begrüßt in beiden Sprachen, fasst Kernaussagen kurz in der jeweils anderen zusammen und wechselt bei Interviews zur Sprache des Gastes. Die rheinische Wärme geht dabei nicht verloren: Herzlichkeit ist keine Frage der Sprache, sondern der Haltung. Welche Mischung zu Ihrem Publikum passt, klärt die Seite Wann ist Moderation auf Englisch sinnvoll.
Belegt durch internationale Formate
Beim Tech Leadership Forum von SAP moderierte Jasmin zwei Tage komplett auf Englisch: acht Panels und Fireside Chats vor über 300 Führungskräften. Das war ein Firmenevent ihres Kunden, kein Kölner Termin, es belegt aber das Niveau. Dazu kommt ihre Laufbahn bei Bosch im internationalen Vertrieb und Marketing: Verhandlungen, Präsentationen und Führung auf Englisch, über Jahre und Kontinente. Fachbegriffe aus Technik, Handel und Transformation muss sie nicht umschreiben.
Anfrage und Vorbereitung
Nach Köln reist Jasmin ab Ludwigsburg mit dem ICE in rund zwei Stunden fünfzehn an, bei frühen Terminen am Vortag. Im Briefing klärt sie Publikum, Sprachanteile und Programm, gern auf Englisch. Vorgespräche mit internationalen Rednern führt sie direkt in deren Sprache, damit auf der Bühne nichts zum ersten Mal passiert. Mehr zur Stadt steht auf der Kölner Stadtseite, das Format erklärt die Seite Zweisprachige Moderation.