Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Mönchengladbach auf Deutsch und Englisch, im geplanten Wechsel oder durchgehend in einer Sprache. Die Konferenzmoderatorin führt Kundentage, Townhalls und Tagungen so, dass internationale Gäste und deutscher Saal demselben Programm folgen.
Wenn der Kunde aus Übersee in der Werkhalle steht
Mönchengladbach verkauft seit Jahrzehnten in die Welt. Der Anlagenbau liefert an die Metallindustrie auf allen Kontinenten, die Textilmaschinenbauer der Stadt haben ihre Kundschaft in Spinnereien und Webereien weltweit. Die Konsumentenbank gehört zu einer internationalen Gruppe, die Modemarken verkaufen längst über den Niederrhein hinaus. Wenn diese Häuser zum Kundentag, zum Technologietag oder zur Hausmesse laden, stehen Gäste aus Übersee neben Monteuren und Konstrukteuren vom Standort. Die Präsentation läuft auf Englisch, das Pausengespräch auf Deutsch, die Fragerunde in beidem. Eine Moderation, die nur eine Sprache bedient, verliert die Hälfte des Saals. Jasmin plant stattdessen, welcher Programmpunkt in welcher Sprache läuft und was kurz zusammengefasst wird. So bleibt der Tag ein Programm, nicht zwei halbe.
Technisches Englisch ist Handwerk, kein Smalltalk
Wer internationale Industriekunden durch einen Tag führt, braucht mehr als flüssiges Konferenzenglisch. Es geht um Anlagen, Prozesse und Verträge, und die Begriffe müssen in beiden Sprachen sitzen. Jasmin hat über zehn Jahre im Konzern in beiden Sprachen gearbeitet, bei Bosch, SAP und Volkswagen, und nimmt Fachvokabular ernst: Sie fragt im Briefing nach den Begriffen Ihres Hauses und benutzt sie korrekt. Den Bosch Global Sales Summit, eine Firmenreferenz mit über 500 Teilnehmenden aus 40 Ländern, hat sie durch ein durchgehend internationales Programm geführt. Der Sprachwechsel wirkte dort leicht, weil er vorher festgelegt war.
Der Sprachplan steht vor dem Event
Im Briefing klärt Jasmin, wer auf der Bühne steht und wer im Publikum sitzt. Spricht der Gastredner Englisch, fasst sie auf Deutsch zusammen. Kommen Fragen aus beiden Sprachhälften, wiederholt sie jede Frage kurz in der anderen Sprache. Folien, Einspieler und Ablauf werden auf dieselbe Linie gebracht. Wie das im Detail funktioniert, erklärt der Beitrag Wie zweisprachige Moderation funktioniert. Das Format beschreibt der Hub Moderatorin Englisch; alle Seiten zur Stadt bündelt die Stadtseite Mönchengladbach.
Anfrage für Ihr zweisprachiges Event in Mönchengladbach
Nennen Sie Format, Termin, Ort und die geplanten Sprachanteile über das Kontaktformular. Sie erhalten eine schnelle Einschätzung und nach dem Briefing ein schriftliches Angebot mit Festpreis. Bei Programmbeginn am Morgen reist Jasmin am Vortag an.