Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Mannheim auf Englisch, auf Deutsch oder im geführten Wechsel. Ihr Englisch stammt aus über zehn Jahren internationalem Konzerngeschäft, nicht aus dem Sprachkurs, und trägt vom Town Hall im Werk bis zur Tagung im Rosengarten.
Englisch ist hier längst Arbeitssprache
Mannheim hängt an internationalen Konzernen: Roche gehört zu einem Schweizer Mutterhaus, John Deere berichtet in die USA, Daimler Truck liefert Motoren in die ganze Welt. Dazu kommen Mittelständler mit Kunden auf mehreren Kontinenten. In den Führungsetagen und Projektteams dieser Unternehmen läuft der Alltag oft auf Englisch, während in Fertigung und Verwaltung viele dem Programm lieber auf Deutsch folgen. Sobald ein Town Hall, ein Jubiläum oder eine Fachtagung ansteht, wird aus dieser Mischung eine Bühnenfrage. Wer sie ignoriert, verliert einen Teil des Saals: mal die internationalen Kolleginnen, mal die Stammbelegschaft.
Eine Regie statt zwei Programme
Jasmin beantwortet die Sprachfrage vor dem Event, nicht auf der Bühne. Im Briefing klärt sie, wer im Saal welche Sprache braucht, in welcher Sprache Folien und Einspieler laufen und wo Emotion wichtiger ist als Information. Daraus entsteht eine feste Regie: Programmteile auf Englisch, Kernaussagen knapp auf Deutsch gesichert oder umgekehrt, ohne dass sich das Programm verdoppelt. Dem Saal erklärt sie die Spielregel in der ersten Minute, dann traut sich auch der Teil des Publikums zu folgen, der die andere Sprache nur halb versteht. Bei Ehrungen achtet sie darauf, dass die persönliche Geschichte in der Sprache der Geehrten erzählt wird.
Geprüft vor 40 Nationen
Den Härtetest hat diese Arbeitsweise im Konzern bestanden: Beim Bosch Global Sales Summit, einer Firmenreferenz, führte Jasmin durch drei Tage Programm mit über 500 Teilnehmenden aus 40 Ländern. Was sie daraus mitgenommen hat, hilft in jedem Mannheimer Saal: klares, ruhiges Englisch ohne Idiome schlägt jede perfekte Aussprache, und Fachbegriffe werden vor dem Event aus Ihrem Material geklärt, nicht auf der Bühne improvisiert.
Anfrage aus Mannheim und der Region
Von Ludwigsburg ist Jasmin über A6 oder ICE in gut einer Stunde in der Stadt, auch für ein persönliches Briefing am Standort. Nennen Sie über das Kontaktformular Termin, Format und den geplanten Sprachanteil. Wie der geführte Wechsel funktioniert, zeigt Zweisprachige Moderation, das Format beschreibt Moderatorin auf Englisch, alle Einsätze der Stadt die Moderatorin Mannheim.