Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Dresden auf Englisch, auf Deutsch oder im Wechsel beider Sprachen. Dresden gehört zu ihren festen Einsatzorten mit eigener Stadtseite.
Warum die Sprachfrage in Dresden so oft auf dem Tisch liegt
Die Dresdner Halbleiterwerke und die wachsende Softwareszene holen Fachkräfte aus der ganzen Welt in die Stadt. In vielen Teams ist Englisch längst Arbeitssprache, im Labor wie im Standup. Auf der Bühne wird daraus eine echte Entscheidung. Ein Town Hall, ein Standortjubiläum oder eine Fachkonferenz erreicht Menschen, die seit zwanzig Jahren in Sachsen arbeiten, und Menschen, die vor sechs Monaten eingereist sind. Wer die Sprachfrage erst am Veranstaltungstag improvisiert, verliert eine der beiden Gruppen.
Jasmin klärt sie deshalb im Briefing. Wie viele im Saal verstehen Deutsch, wie viele nur Englisch, was gilt für Bühne, Folien und Fragerunde? Daraus entsteht eine Sprachregie: manchmal ein komplett englisches Programm, oft ein geführter Wechsel, bei dem sie Kernaussagen knapp in der anderen Sprache bündelt, statt Wort für Wort zu dolmetschen. So bleibt das Tempo im Programm und niemand hört zwanzig Minuten lang nur Geräusch.
Zur Sprachregie gehört mehr als das gesprochene Wort. Auch Folien, Einspieler und Saalbeschilderung senden eine Sprache. Jasmin geht diese Punkte im Vorfeld mit Ihrem Team durch, damit Bühne und Material dieselbe Linie fahren und sich niemand im Programm verirrt.
Englisch aus dem Berufsalltag, nicht aus dem Kurs
Jasmins Englisch kommt aus über zehn Jahren internationalem Konzerngeschäft bei Bosch, zuletzt als Director mit einem Team von 100 Personen in Europa und im Nahen Osten. Sie hat auf Englisch verhandelt, präsentiert und geführt, lange bevor sie Bühnen moderierte. Beim Bosch Global Sales Summit, einer Firmenreferenz, führte sie durch ein Programm mit mehr als 500 Teilnehmenden aus 40 Ländern. Für einen Saal voller internationaler Ingenieure heißt das: Sie versteht Zwischentöne, reagiert spontan und bleibt auch in der Fragerunde souverän, wenn Akzente und Fachbegriffe aufeinandertreffen.
Die Formate reichen von der Konferenz im Internationalen Congress Center über Firmenevents am Werk bis zum Abendprogramm in der Altstadt. Auch bei festlichen Anlässen gilt: Die Sprachwahl soll verbinden, nicht ausschließen.
Wie zweisprachige Programme grundsätzlich funktionieren, zeigt die Seite Moderatorin auf Englisch. Für interne Formate lohnt der Blick auf die Firmenevent-Moderation, für Bühnenformate auf die Tagungsmoderation.