Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Zürich auf Englisch, auf Hochdeutsch oder im geplanten Wechsel. Nach über zehn Jahren internationaler Konzernarbeit führt die Konferenzmoderatorin gemischte Säle so, dass keine Sprachgruppe aussteigt.
Die Frage ist nicht ob, sondern wie viel
In vielen Zürcher Unternehmen ist Englisch längst Arbeitssprache: bei global aufgestellten Banken und Versicherern, am großen Google-Entwicklungsstandort, in den Spin-offs aus dem ETH-Umfeld, in der Fintech-Szene. Die Frage an die Moderation lautet deshalb selten, ob Englisch geht. Sie lautet, wie viel Deutsch bleiben soll. Die Kundenberatung denkt auf Hochdeutsch, das Engineering auf Englisch, die Geschäftsleitung je nach Haus in beidem. Wer dann jede Ansage doppelt macht, verliert Tempo und Saal zugleich. Ein Programm, das beide Gruppen ernst nimmt, braucht eine bewusste Entscheidung pro Programmpunkt.
Ganz Englisch oder geplanter Wechsel
Jasmin legt den Sprachplan im Briefing fest, anhand der Gästeliste und des Anlasses. Vor rein internationalem Publikum läuft das Programm komplett auf Englisch, das Grußwort darf trotzdem deutsch bleiben. Im gemischten Saal moderiert sie im Wechsel. Sie stellt die Frage auf Englisch, lässt jede Person in ihrer Sprache antworten und verdichtet für die andere Hälfte, statt zu übersetzen. So bleibt das Tempo hoch, und niemand hört sein Programm zweimal. Wie belastbar das ist, zeigt der Bosch Global Sales Summit, eine Firmenreferenz mit über 500 Teilnehmenden aus 40 Ländern, deren Programm sie weitgehend auf Englisch geführt hat, ohne den deutschsprachigen Teil des Saals zu verlieren.
Für deutsche Häuser mit Schweizer Standort
Viele Anfragen für Zürich kommen aus Deutschland: der Konzern mit Schweizer Tochter, die Beratung mit Büro am Finanzplatz, die DACH-Reihe, die zwischen Frankfurt, Wien und Zürich rotiert. Für diese Häuser zählt, dass dieselbe Moderatorin an jedem Standort dieselbe Qualität liefert, in beiden Sprachen und mit demselben Briefingprozess. Zürcher Business Events laufen ohnehin auf Hochdeutsch oder Englisch, und die Anreise ab Stuttgart funktioniert per Bahn ohne Umstieg. Wann ein Programm besser gleich ganz auf Englisch läuft, sortiert der Beitrag Moderation auf Englisch. Das Profil zeigt der Hub Zweisprachige Moderation, alle Einsätze in der Stadt die Stadtseite Zürich.
Anfrage für Ihr zweisprachiges Event in Zürich
Nennen Sie Anlass, Termin, Publikum und den erwarteten Englischanteil über das Kontaktformular. Sie erhalten eine ehrliche Einschätzung und nach dem Briefing ein schriftliches Angebot mit Festpreis, die Reisekosten nach Zürich als eigenen Posten.