Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Augsburg auf Deutsch und Englisch, auch im fliegenden Wechsel. Sie führt gemischte Säle so, dass niemand auf die Übersetzung warten muss.
Internationale Teams in einer Industriestadt
Augsburgs Wirtschaft ist technischer Mittelstand und Konzern zugleich. Robotik, Antriebstechnik und Luftfahrt holen Fachkräfte aus der ganzen Welt in die Stadt, der Innovationspark zieht Forschende dazu. Bei Townhalls, Kundenevents und Tagungen sitzt deshalb oft ein Teil des Publikums, der dem deutschen Programm nicht folgen kann. Viele Veranstalter behelfen sich mit Folien auf Englisch und hoffen, dass der Rest sich ergibt. Er ergibt sich selten. Eine zweisprachige Moderation löst das Problem auf der Bühne: Sie führt beide Gruppen durch denselben Abend, ohne eine davon zu Zaungästen zu machen.
Wechsel ohne Wiederholung
Zweisprachig moderieren heißt nicht, jeden Satz doppelt zu sagen. Das kostet Tempo und langweilt beide Seiten. Jasmin setzt die Sprachen gezielt ein: Begrüßung und Rahmen zweisprachig, Programmpunkte in der Sprache des Beitrags, Kernaussagen kurz in der anderen Sprache gespiegelt. Das Publikum merkt nach wenigen Minuten, dass es nichts verpasst, und entspannt sich. Beim Global Sales Summit von Bosch, einer Firmenreferenz mit über 500 Teilnehmenden aus 40 Ländern, hat Jasmin dieses Prinzip über zwei Tage getragen. Wie der Wechsel im Detail funktioniert, erklärt der Beitrag zweisprachige Moderation.
Fachsprache sicher in beiden Sprachen
Augsburger Programme sind selten Smalltalk. Auf der Bühne geht es um Automatisierung, Antriebe, Werkstoffe oder Immobilienportfolios. Jasmin kommt aus einer internationalen Konzernkarriere und hat Fachthemen jahrelang auf Englisch präsentiert und verhandelt. Vor jedem Event erarbeitet sie sich das Vokabular des Themas in beiden Sprachen, aus Briefing, Vorträgen und Gesprächen mit Referenten. So bleibt das technische Gespräch präzise, auch wenn es die Sprache wechselt, und Gäste aus dem Ausland erleben eine Bühne auf Augenhöhe. Das gilt im Vortrag genauso wie im spontanen Bühneninterview, wo keine Zeit zum Nachschlagen bleibt.
Ihr zweisprachiges Event in Augsburg planen
Beschreiben Sie Anlass, Publikum und Sprachanteile über das Kontaktformular. Jasmin berät, wie viel Englisch Ihr Programm wirklich braucht, von einzelnen Zusammenfassungen bis zur komplett englischen Moderation. Nach dem Briefing erhalten Sie ein Angebot mit Festpreis. Das Format zeigt der Hub Moderation auf Englisch, alle Seiten zur Stadt die Stadtseite Augsburg.