Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Aachen auf Deutsch, auf Englisch oder im geplanten Wechsel beider Sprachen. Ihr Bühnenenglisch kommt aus mehr als zehn Jahren internationaler Konzernarbeit bei Bosch, SAP und Volkswagen.
Englisch ist in Aachen Arbeitssprache
Kaum eine deutsche Stadt ist so selbstverständlich international wie Aachen. An RWTH und FH forschen und lehren Menschen aus aller Welt, in vielen Instituten und Spin-offs auf dem Campus wird komplett auf Englisch gearbeitet, und über die Grenzen nach Belgien und in die Niederlande pendeln Mitarbeitende täglich. Auch Grünenthal führt als Pharmaunternehmen Teams über Länder hinweg. Wer hier eine Konferenz, eine Townhall oder einen Kundentag plant, hat deshalb selten ein rein deutsches Publikum im Saal. Trotzdem sitzen dort auch Fachbereiche, Partner und Gäste, die auf Deutsch deutlich mehr mitnehmen. Eine Sprache allein reicht in Aachen oft nicht.
Zwei Sprachen, ein Programm
Jasmin klärt vor dem Ablaufplan, welcher Programmpunkt in welcher Sprache läuft. Eröffnung und Rahmen hält sie zweisprachig, Vorträge bleiben in der Sprache der Vortragenden, danach fasst sie die Kernaussagen knapp in der jeweils anderen Sprache zusammen. Bei Diskussionen kündigt sie den Sprachwechsel an, damit niemand im Publikum aussteigt, und sie klärt mit jedem Gast vorab, in welcher Sprache er antworten möchte. So kommt das Programm ohne Dolmetscherkabine aus und bleibt trotzdem für alle verständlich. Der Takt geht nicht verloren, weil kein Satz doppelt gehalten wird.
Erprobt vor internationalem Publikum
Beim Global Sales Summit, einer Firmenreferenz aus ihrer Konzernlaufbahn, führte Jasmin auf Englisch durch drei Tage mit über 500 Teilnehmenden aus mehr als 40 Ländern. Dort saßen Muttersprachler neben Kolleginnen, die Englisch als dritte Sprache sprechen. Genau für dieses gemischte Niveau moderiert sie: klares Englisch ohne Füllfloskeln, ein Tempo, das alle mitnimmt, und Humor, der nicht an einer Redewendung hängt. Für das technische Publikum in Aachen zählt ohnehin weniger der Akzent als die Präzision der Begriffe.
Ihr zweisprachiges Event in Aachen planen
Ob Eurogress, Altes Kurhaus oder ein Hörsaal auf dem Campus: Die Sprachfrage gehört für Jasmin ins erste Briefing, nicht in die Generalprobe. Von Ludwigsburg sind es rund vier Stunden, bei Morgenterminen reist sie am Vortag an. Schicken Sie Anlass, Termin und Sprachmix über das Kontaktformular. Wie der Wechsel im Detail funktioniert, erklärt der Beitrag zweisprachige Moderation, das Format im Überblick zeigt der Hub Moderation auf Englisch, alle Seiten zur Stadt bündelt die Stadtseite Aachen.