Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Hannover auf Englisch, auf Deutsch oder im geführten Wechsel beider Sprachen. Ihr Englisch stammt aus über zehn Jahren internationalem Konzerngeschäft, nicht aus dem Sprachkurs.
Wo Hannover Englisch spricht
Kaum eine Stadt holt so regelmäßig internationales Publikum wie Hannover: Das Messegelände ist das größte der Welt, und zur Hannover Messe, zur IAA Transportation, zu Agritechnica und LIGNA reisen Fachbesucher aus allen Kontinenten an. Auf der Standbühne ist Englisch dann keine Option, sondern die Eintrittskarte. Auch abseits der Messen wird die Sprachfrage konkret: Konzernstandorte und Mittelständler der Region arbeiten mit internationalen Teams, Fachtagungen im HCC planen englische Sessions ein, und bei Firmenevents sitzt Belegschaft im Saal, die Deutsch gerade erst lernt. Wer die Sprachwahl dem Zufall überlässt, verliert einen Teil seines Publikums an genau dem Abend, an dem alle dabei sein sollen.
Sprachregie: eine Entscheidung, kein Bauchgefühl
Jasmin legt die Sprachfrage im Briefing auf den Tisch: Wie viele im Saal folgen nur auf Englisch, wie viele lieber auf Deutsch, was gilt für Bühne, Folien und Fragerunde? Daraus entsteht eine klare Regie. Manche Programme laufen komplett englisch, oft führt sie im Wechsel und sichert Kernaussagen kompakt in der anderen Sprache, statt jeden Satz zu verdoppeln. So behält das Programm sein Tempo, und beide Gruppen bleiben im Gespräch. Diese Regie gilt bis in die Details, denn auch Einspieler, Beschilderung und die erste Folie senden eine Sprachbotschaft.
Erprobt vor internationalem Publikum
Bei Bosch hat Jasmin über zehn Jahre im internationalen Geschäft gearbeitet, zuletzt als Director mit einem Team von 100 Personen. Verhandeln, präsentieren und führen auf Englisch war ihr Alltag, bevor sie auf die Bühne wechselte. Beim Bosch Global Sales Summit, einer Firmenreferenz, führte sie durch drei Tage Programm mit über 500 Teilnehmenden aus 40 Ländern. Für Ihre Veranstaltung in Hannover heißt das: Sie bleibt auch dann souverän, wenn in der Fragerunde Akzente, Fachbegriffe und Zwischenrufe aufeinandertreffen, und sie moderiert Humor, ohne dass er in der Übersetzung verloren geht.
Formate, Anreise, Anfrage
Die Einsätze reichen vom Standprogramm auf dem Messegelände über Tagungen im HCC bis zum Firmenevent am eigenen Standort. Von Ludwigsburg reist Jasmin mit dem direkten ICE an, in den Messewochen mit Hotelbuchung weit im Voraus. Für ein Angebot genügen Termin, Format und Sprachanteil über das Kontaktformular. Wie zweisprachige Programme funktionieren, zeigt die Seite Moderatorin auf Englisch, die Grundsatzfrage klärt Moderation auf Englisch: wann sinnvoll, weitere Formate der Stadt die Moderatorin Hannover.