Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Duisburg zweisprachig: Konferenzen, Townhalls und Kundenevents auf Deutsch und Englisch, im Wechsel oder komplett auf Englisch. Niemand im Saal braucht einen Kopfhörer, niemand steigt aus.
Internationale Lieferketten, gemischter Saal
In Duisburg ist Englisch Alltag, lange bevor eine Veranstaltung geplant wird: Die Logistik arbeitet mit Partnern entlang internationaler Lieferketten, der Handel verhandelt über Grenzen, in der Forschung laufen Projekte ohnehin auf Englisch. Im Saal sitzt dann beides: der Leitstand, der auf Deutsch diskutiert, und die Partnerin aus Rotterdam oder Singapur, die nur Englisch versteht. Eine rein deutsche Moderation verliert die Gäste, eine rein englische die halbe Belegschaft. Jasmin löst das mit einer Sprachregie, die vor dem Event feststeht: Welche Programmpunkte laufen auf Deutsch, welche auf Englisch, wo genügt eine kompakte Zusammenfassung in der jeweils anderen Sprache. So bleibt das Tempo hoch, und keine Gruppe wartet auf ihre Übersetzung.
Fachsprache statt Schulenglisch
Zweisprachige Moderation heißt mehr als Vokabeln: Begriffe aus Logistik, Stahl und Technik müssen in beiden Sprachen präzise sitzen, vom Terminal bis zur Wertschöpfungskette. Jasmin hat ihr Business-Englisch im Konzern gelernt, in internationalen Projekten und auf Bühnen vor gemischtem Publikum. Beim Bosch Global Sales Summit, einer Firmenreferenz mit über 500 Teilnehmenden aus 40 Ländern, führte sie auf Englisch durch ein Programm, dessen Publikum zum größten Teil selbst nicht mit Englisch aufgewachsen war. Genau dafür moderiert sie klar und in ruhigem Tempo: Verständlichkeit schlägt Idiomatik, und ein Saal voller Nicht-Muttersprachler dankt es ihr.
Vom Briefing zur Bühne
Die Sprachregie entsteht im Briefing: Gästestruktur, Rednerliste, wer auf welcher Sprache antwortet, wo Q&A in beiden Sprachen laufen muss. Auf der Bühne wechselt Jasmin ohne Bruch, kündigt Sprachwechsel kurz an und fasst Kernaussagen zusammen, damit beide Gruppen denselben Abend erleben. Das funktioniert in der Mercatorhalle genauso wie in der Werkshalle oder beim Kundentag am Innenhafen. Wann ein kompletter Wechsel auf Englisch sinnvoll ist, klärt der Beitrag Moderation auf Englisch. Das Format erklärt der Hub Zweisprachige Moderation, alle Seiten zur Stadt bündelt die Stadtseite Duisburg.
Anfrage für Ihr zweisprachiges Event in Duisburg
Nennen Sie Anlass, Termin, Sprachanteile und Gästestruktur über das Kontaktformular. Sie erhalten schnell eine Einschätzung und nach dem Briefing ein Angebot mit Festpreis.