Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Bremen auf Englisch, auf Deutsch oder im geführten Wechsel. Ihr Englisch ist in über zehn Jahren Konzernarbeit gewachsen und trägt vom Konsortialtreffen der Raumfahrt bis zur Fachtagung im Congress Centrum.
Englisch ist in Bremen Projektsprache
In der Bremer Luft- und Raumfahrt ist Englisch keine Kür. Airbus entwickelt in der Stadt, OHB hat hier seinen Sitz, ArianeGroup fertigt für europäische Programme. Wer an solchen Projekten arbeitet, stimmt sich mit Partnern in halb Europa ab, und diese Abstimmung läuft auf Englisch. Ähnlich international arbeiten die Häfen mit BLG Logistics und das Mercedes-Benz Werk mit Teams aus vielen Ländern. Lädt so ein Haus zu Kongress, Town Hall oder Standortfest, sitzen im Saal Ingenieurinnen, die täglich englische Protokolle schreiben, neben Kollegen aus Fertigung und Verwaltung, die dem Abend lieber auf Deutsch folgen. Eine Moderation, die nur eine der beiden Gruppen bedient, verliert die andere Hälfte des Saals.
Erst die Regie, dann die Bühne
Deshalb entscheidet Jasmin die Sprachfrage im Briefing und nicht spontan am Mikrofon. Gemeinsam mit Ihnen legt sie fest, welche Programmteile auf Englisch laufen, wo Kernaussagen kurz auf Deutsch gesichert werden und in welcher Sprache Gäste, Folien und Einspieler unterwegs sind. Dem Publikum erklärt sie diese Ordnung gleich zu Beginn, dann rätselt niemand, wann welche Sprache kommt. Bei Ehrungen und persönlichen Momenten wählt sie die Sprache der Menschen, um die es gerade geht. So bleibt das Programm ein Programm und verdoppelt sich nicht in zwei müde Fassungen.
Drei Tage, 40 Länder, eine Bühne
Wie das unter Druck funktioniert, hat Jasmin im Konzern bewiesen: Beim Global Sales Summit von Bosch, einer Firmenreferenz, führte sie zweisprachig durch drei Tage Programm mit über 500 Teilnehmenden aus 40 Ländern. Zwei Dinge nimmt sie daraus in jeden Bremer Saal mit. Ein ruhiges, klares Englisch ohne Idiome erreicht auch die, die selten Englisch sprechen. Und Fachbegriffe aus Ihrem Haus werden vor dem Event geklärt, damit auf der Bühne niemand über Abkürzungen stolpert.
Anfrage aus Bremen
Briefing und Abstimmung laufen per Video, die Begehung der Location macht Jasmin am Vortag; der stadtnahe Bremen Airport und die Bahn über Hannover machen die Anreise gut planbar. Schicken Sie Termin, Format und den geplanten Sprachanteil über das Kontaktformular. Wie der geführte Wechsel im Detail funktioniert, zeigt Zweisprachige Moderation, das Format deutschlandweit beschreibt Moderatorin auf Englisch, alle Einsätze der Stadt bündelt die Moderatorin Bremen.