Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Dortmund zweisprachig, im geführten Wechsel von Deutsch und Englisch. Internationale Gäste und deutsche Fachbereiche folgen so demselben Programm, keine Seite hört nur zu.
Wo Dortmund englischsprachiges Publikum hat
Die Softwareentwicklung der Stadt arbeitet über Standorte und Zeitzonen hinweg. Die Logistikforschung rund um das Fraunhofer-Institut für Materialfluss und Logistik steckt in europäischen Projekten. Versicherer betreiben internationale IT-Programme, und auf Kongressen in den Westfalenhallen sitzen Gäste aus dem Ausland. In vielen Dortmunder Sälen gibt es deshalb beide Gruppen: Kolleginnen ohne Deutsch und Fachleute, die ihr Thema auf Deutsch am präzisesten erklären. Wer nur eine Sprache bedient, verliert die andere Hälfte. Dolmetschkabinen wiederum sind teuer und trennen den Saal in Zuhörer mit und ohne Kopfhörer. Jasmin bedient beide Gruppen direkt von der Bühne, ohne das Programm zu verdoppeln.
Das Briefing legt die Sprachgrenzen fest
Zweisprachigkeit gelingt nicht durch Improvisation, sondern durch einen Plan. Im Briefing klärt Jasmin, wie viele im Saal beide Sprachen verstehen und welche Begriffe im Haus gesetzt sind. Daraus entsteht eine Sprachregie je Programmpunkt: Begrüßung zweisprachig, Vorträge in der Sprache der Vortragenden, Kernaussagen knapp zusammengefasst. Ihr Englisch kommt aus Konzernjahren bei Bosch, SAP und Volkswagen, nicht aus dem Kurs. Beim Global Sales Summit von Bosch, einer Firmenreferenz mit über 500 Teilnehmenden aus 40 Ländern, hielt sie diese Regie drei Tage durch.
Im Saal entscheidet das Publikum
Am Veranstaltungstag hört Jasmin auf den Saal statt auf das Papier. Kommen Fragen auf Englisch, bleibt die Antwort auf Englisch. Nimmt eine deutsche Diskussion Fahrt auf, sichert eine kurze Zusammenfassung die internationalen Gäste. Ein Gast, der unsicher im Englischen ist, bekommt seine Anmoderation auf Deutsch und verliert die Bühne nicht. Dieses Nachsteuern unterscheidet geführte Zweisprachigkeit von einer Übersetzung im Takt. Das Programm behält sein Tempo, und trotzdem fühlt sich niemand im Saal als Gast zweiter Klasse. Wie der Wechsel grundsätzlich funktioniert, erklärt der Beitrag zweisprachige Moderation.
Zweisprachige Moderation in Dortmund anfragen
Beschreiben Sie Format, Publikum und Sprachanteile über das Kontaktformular. Nach dem Briefing erhalten Sie einen Vorschlag zur Sprachregie und ein Angebot mit Festpreis. Grundsätzliches bündelt der Hub Zweisprachige Moderation, weitere Formate in der Stadt die Stadtseite Dortmund.