Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Salzburg auf Deutsch, auf Englisch oder im geplanten Wechsel zwischen beiden Sprachen. Die Konferenzmoderatorin bringt über zehn Jahre Konzernpraxis mit und hält deutschsprachige Teams und internationale Gäste im selben Programm zusammen.
Englisch reist in Salzburg mit den Gästen an
Die Unternehmen der Region arbeiten im Alltag auf Deutsch, verkaufen aber in die Welt. Die Hebetechnik aus dem Umland hängt an Baustellen und Häfen auf allen Kontinenten, der Fahrzeughandel wird von Salzburg aus international gesteuert, die Markenwelt denkt ohnehin global, und der Tourismus empfängt Gäste, die kein Wort Deutsch mitbringen. Lädt so ein Haus ein, sitzen beide Welten im Saal: die eigene Mannschaft aus Stadt und Umland neben Händlern, Importeuren und Kolleginnen aus dem Ausland. Eine rein deutsche Moderation lässt die internationalen Gäste höflich lächeln und innerlich aussteigen. Eine rein englische verliert die Mitarbeiter, für die der Abend eigentlich gedacht war.
Geplante Wechsel statt doppelter Ansagen
Jasmin klärt im Briefing, wer im Saal sitzt und welche Programmpunkte in welcher Sprache laufen. Daraus entsteht ein fester Plan: Begrüßung in beiden Sprachen, Fachbeiträge in der Sprache der Vortragenden, Kernbotschaften kurz in der jeweils anderen zusammengefasst, statt jeden Satz doppelt zu sprechen. Auf der Bühne wechselt sie dann ohne Bruch und stellt Fragen so, dass jeder Gast in seiner Sprache antworten kann. Wie belastbar diese Routine ist, zeigt der Bosch Global Sales Summit, eine Firmenreferenz mit über 500 Teilnehmenden aus 40 Ländern: ein internationales Programm, das sie überwiegend auf Englisch geführt hat, ohne den deutschsprachigen Teil des Publikums zu verlieren.
Typische zweisprachige Anlässe zwischen Grenze und Weltmarkt
Die Händlertagung eines Herstellers, der Kundentag mit Importeuren aus Übersee, der Partnerabend einer Marke, das Jubiläum eines Betriebs, der längst international liefert. Auch deutsche Unternehmen, die ihre DACH-Runde nach Salzburg legen, haben regelmäßig englischsprachige Teilnehmer dabei. Wie der Wechsel im Detail funktioniert, erklärt der Beitrag Zweisprachige Moderation; wann ein komplett englisches Programm die bessere Wahl ist, der Beitrag Moderation auf Englisch. Alle Einsätze in der Stadt bündelt die Seite Moderatorin Salzburg.
Anfrage für Ihre zweisprachige Veranstaltung in Salzburg
Beschreiben Sie Anlass, Termin, Publikum und gewünschte Sprachen über das Kontaktformular. Sie bekommen eine ehrliche Einschätzung und nach dem Briefing ein schriftliches Angebot mit Festpreis, die Reisekosten nach Salzburg als eigenen Posten darin.