Moderatorin Englisch Wuppertal: zweisprachige Events

Zweisprachige Moderation in Wuppertal: ein Programm, zwei Sprachen

Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Wuppertal auf Deutsch und Englisch: Tagungen, Townhalls, Kundenevents und Jubiläen, komplett englisch oder im geführten Wechsel. Deutsche Belegschaft und internationale Gäste erleben dasselbe Programm statt zwei getrennter Hälften.

Internationale Gäste, bergische Gastgeber

Wuppertaler Unternehmen verkaufen, forschen und liefern weit über die Region hinaus. Die Pharmaforschung in Elberfeld arbeitet mit Teams aus mehreren Ländern, Broadcast-Technik von der Wupper steht bei internationalen Produktionen im Einsatz, der Direktvertrieb bringt Partner aus vielen Märkten zusammen, und Zulieferer für Kabel und Sicherheitstechnik bedienen Kunden in aller Welt. Im Saal sitzt dann die Entwicklerin, die ihre Ergebnisse auf Englisch präsentiert, neben dem Meister aus dem Werk, der auf Deutsch nachfragen will. Eine einsprachige Moderation verliert eine der beiden Gruppen. Eine Simultankabine kostet Budget und Atmosphäre. Für solche Säle ist die zweisprachige Moderation der dritte Weg.

Sprachregie statt Improvisation

Im Briefing entsteht ein Plan, der für jeden Programmpunkt die Sprache festlegt: Begrüßung, Vorträge, Interviews, Fragerunde. Den Wechsel sagt Jasmin auf der Bühne an, damit niemand überrascht wird, und die Kernaussagen jedes Blocks fasst sie kompakt in der anderen Sprache zusammen. So bleibt das Programm bei einer Länge, und beide Gruppen nehmen dieselben Botschaften mit. Beim Global Sales Summit von Bosch, einer Firmenreferenz mit über 500 Teilnehmenden aus 40 Ländern, stand sie vor einem Publikum, für das Englisch überwiegend selbst Fremdsprache war. Deshalb spricht sie klares Business-Englisch ohne Idiome, mit einem Tempo, das auch Nichtmuttersprachler mitnimmt.

Konzernjahre statt Sprachkurs

Ihr Englisch stammt aus über zehn Jahren in Entwicklung und Vertrieb bei Bosch, SAP und Volkswagen, aus Projekten mit Partnern auf mehreren Kontinenten. Fachbegriffe aus Pharma, Technik und Vertrieb sitzen in beiden Sprachen, vom Wirkstoff bis zur Marge. Das funktioniert im Großen Saal der Historischen Stadthalle genauso wie im Tagungshotel am Döppersberg oder bei der Hausmesse in der eigenen Werkhalle. Wann sich eine englische Moderation lohnt, sortiert der Beitrag Moderation auf Englisch. Das Format erklärt der Hub Zweisprachige Moderation buchen, alle Seiten der Stadt bündelt die Stadtseite Wuppertal.

Anfrage für Ihr zweisprachiges Event in Wuppertal

Nennen Sie Anlass, Termin, Gästestruktur und gewünschte Sprachanteile über das Kontaktformular. Sie erhalten eine schnelle Einschätzung und nach dem Briefing ein Angebot mit Festpreis. Bei Morgenterminen reist Jasmin am Vortag an.

Häufige Fragen

Geht auch eine Moderation komplett auf Englisch?

Ja. Wenn die Arbeitssprache des Events Englisch ist, moderiert Jasmin durchgehend englisch und wechselt nur dort ins Deutsche, wo es das Protokoll verlangt.

Wie läuft die Begrüßung bei gemischtem Publikum?

Kurz in beiden Sprachen, danach übernimmt die Sprachregie. Die Gäste wissen nach zwei Minuten, wie der Abend sprachlich funktioniert, und entspannen sich.

Brauchen wir zusätzlich Dolmetscher?

Bei Businessformaten mit Zusammenfassungen meist nicht. Bei rechtlich heiklen Inhalten oder Wortprotokollen bleibt Simultantechnik sinnvoll; das klärt das Briefing.

Versteht das Werk die englischen Vorträge?

Die Kernaussagen ja, weil Jasmin sie auf Deutsch zusammenfasst und Nachfragen auf Deutsch zulässt. Niemand muss im eigenen Haus eine Fremdsprache sprechen.

Interviewt sie englischsprachige Gäste auf der Bühne?

Ja. Gespräche mit internationalen Gästen führt sie auf Englisch und gibt dem Saal die wichtigsten Aussagen anschließend knapp auf Deutsch mit.

Was kostet zweisprachige Moderation in Wuppertal?

Der Mehraufwand liegt in der Vorbereitung der Sprachregie. Nach dem Briefing erhalten Sie ein schriftliches Angebot mit Festpreis, Anreise ausgewiesen.