Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Graz auf Deutsch, auf Englisch oder im geplanten Wechsel. Die Konferenzmoderatorin kommt aus über zehn Jahren internationaler Konzernarbeit und führt gemischte Säle so, dass keine Sprachgruppe den Abend nur absitzt.
In Graz sitzt das Englisch schon im Projekt
Das Englisch kommt in Graz nicht erst mit den Gästen an, es steckt in der Arbeit selbst. Die Technikfirmen der Stadt entwickeln für Kunden und Projektpartner auf der ganzen Welt, an der TU Graz und der Medizinischen Universität forschen internationale Teams, und in vielen Entwicklungsabteilungen ist Englisch längst Arbeitssprache. Im Saal sieht das dann so aus: Die Doktorandin aus dem Forschungsprojekt und der Projektingenieur des internationalen Kunden verstehen kein Deutsch, die Kolleginnen aus Fertigung und Verwaltung sind auf Deutsch zu Hause. Eine Veranstaltung, die nur eine der beiden Gruppen bedient, verliert die andere, meist still und noch vor der Pause.
Ein Sprachplan statt doppelter Ansagen
Jasmin legt im Briefing fest, welcher Programmpunkt in welcher Sprache läuft, und baut Zusammenfassungen genau dort ein, wo die andere Gruppe den Faden braucht. Auf der Bühne wechselt sie ohne Bruch und ohne jeden Satz zweimal zu sprechen. Fragen stellt sie so, dass jede Person in ihrer Sprache antworten kann. Wie belastbar diese Routine ist, zeigt der Bosch Global Sales Summit, eine Firmenreferenz mit 500 Teilnehmenden aus 40 Ländern: ein Programm, das sie weitgehend auf Englisch geführt hat und bei dem der deutschsprachige Saalteil trotzdem jeden Programmpunkt mitnehmen konnte.
Typische Anlässe zwischen Prüfstand und Weltmarkt
Der Kundentag eines Messtechnikherstellers mit Partnern aus mehreren Kontinenten, das Kickoff eines Entwicklungsprojekts mit verteilten Teams, die Townhall einer Firma, deren Standorte in drei Zeitzonen arbeiten, das Symposium mit internationalen Forschungspartnern. Auch deutsche Unternehmen, die ihren Österreich-Termin nach Graz legen, haben regelmäßig englischsprachige Gäste dabei. Wann ein komplett englisches Programm die bessere Wahl ist, erklärt der Beitrag Moderation auf Englisch, die Technik des Wechsels der Beitrag Zweisprachige Moderation. Alle Grazer Einsätze bündelt die Stadtseite Graz.
Anfrage für Ihre Veranstaltung in zwei Sprachen
Nennen Sie Anlass, Termin, Publikum und Sprachanteile über das Kontaktformular. Sie erhalten eine ehrliche Einschätzung und nach dem Briefing ein schriftliches Angebot mit Festpreis, die Reisekosten nach Graz als eigenen Posten.