Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Wien auf Deutsch, auf Englisch oder im geplanten Wechsel. Die zweisprachige Moderatorin mit Konzernhintergrund sorgt dafür, dass internationale Gäste und deutschsprachiges Publikum demselben Programm folgen, ohne dass eine Seite abgehängt wird.
In Wien ist Englisch keine Ausnahme, sondern Alltag
Kaum eine Stadt im deutschsprachigen Raum ist so international aufgestellt wie Wien. Konzerne steuern von hier ihre Geschäfte in Mittel- und Osteuropa, in der UNO-City arbeiten internationale Organisationen, bei Kongressen sitzen Gäste aus Dutzenden Ländern im Saal. Trotzdem bleibt Deutsch die Sprache vieler Belegschaften und Verbände. Die typische Wiener Veranstaltung ist deshalb gemischt: Der Vorstand spricht Deutsch, die Kollegin aus Budapest präsentiert auf Englisch, im Publikum sitzen beide Welten. Eine Moderation, die nur eine Sprache bedient, verliert die Hälfte des Saals. Eine, die alles doppelt sagt, verliert den Rhythmus und macht aus neunzig Minuten Programm gefühlt drei Stunden.
Der Sprachplan entsteht im Briefing, nicht auf der Bühne
Jasmin legt vor der Veranstaltung fest, welche Programmpunkte in welcher Sprache laufen: Begrüßung zweisprachig, Vorträge in der Sprache der Vortragenden, Zusammenfassungen dort, wo der Saal sie braucht. Auf der Bühne wechselt sie dann ohne Bruch, stellt Fragen in der Sprache der Antwortenden und hält beide Gruppen im selben Takt. Simultantechnik bindet sie ein, wenn sie gebucht ist, ersetzt sie aber nicht: Die Moderation bleibt die Brücke. Auf dem Global Sales Summit, einer Firmenreferenz mit über 500 Teilnehmenden aus 40 Ländern, hat sie ein internationales Programm geführt, bei dem Englisch die Bühne trug und trotzdem niemand verloren ging.
Wann sich die zweisprachige Moderation in Wien lohnt
Typische Anlässe: der Kundentag mit Gästen aus den CEE-Märkten, die Townhall einer Konzernzentrale mit internationalem Management, der Kongress mit englischsprachigen Keynotes und deutschsprachigem Fachpublikum, der Abend einer internationalen Organisation. Auch Verbände buchen zweisprachig, sobald Gäste aus dem Ausland im Programm stehen. Wie der Wechsel konkret funktioniert, zeigt der Beitrag Zweisprachige Moderation, wann ein komplett englisches Programm sinnvoll ist, der Beitrag Moderation auf Englisch. Einen Überblick gibt der Hub Zweisprachige Moderation.
Anfrage für Ihre Veranstaltung in Wien
Nennen Sie Anlass, Termin, Sprachen und Publikum über das Kontaktformular. Sie erhalten eine schnelle Einschätzung und nach dem Briefing ein schriftliches Angebot mit Festpreis inklusive Reisekosten.