Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Leipzig auf Englisch, auf Deutsch oder im geführten Wechsel beider Sprachen. Ihr Englisch kommt aus über zehn Jahren internationalem Konzerngeschäft und trägt auch dann, wenn im Saal dreißig Nationalitäten sitzen.
Leipzig wächst international
Kaum eine deutsche Stadt hat sich in den letzten Jahren so verändert wie Leipzig. Porsche und BMW fertigen hier, DHL betreibt am Flughafen Leipzig/Halle eines seiner großen Drehkreuze, die Energiebörse EEX sitzt in der Stadt, dazu kommen Neuansiedlungen quer durch Industrie, Logistik und Kreativwirtschaft. Mit den neuen Arbeitsplätzen kamen internationale Teams: In vielen Unternehmen ist Englisch längst Arbeitssprache, während ein Teil der Belegschaft dem Programm lieber auf Deutsch folgt. Spätestens beim Town Hall, beim Standortfest oder bei der Jubiläumsfeier wird daraus eine Bühnenfrage. Auch die Leipziger Messe stellt sie: Zur OTWorld reisen Fachbesucher aus aller Welt an, und ein Standprogramm nur auf Deutsch verschenkt dort die Hälfte der Gespräche.
Der Wechsel ist Handwerk, kein Zufall
Vor dem Event legt Jasmin die Sprachfrage auf den Tisch: Wer im Saal versteht nur Englisch, wer steigt bei englischen Fachvorträgen aus, in welcher Sprache laufen Folien, Einspieler und Fragerunde? Aus den Antworten entsteht eine Regie, die sie dann konsequent hält. Oft führt sie im Wechsel: Sie moderiert einen Block auf Englisch und sichert die Kernaussagen anschließend knapp auf Deutsch, ohne das Programm zu verdoppeln. Gleich am Anfang erklärt sie dem Saal, wie der Abend sprachlich funktioniert. Diese eine Ansage nimmt vielen Gästen die Sorge, etwas zu verpassen.
Erprobt in internationalen Sälen
Ihr Englisch hat Jasmin nicht auf der Bühne gelernt, sondern davor: über zehn Jahre internationales Geschäft bei Bosch, zuletzt als Director mit einem Team von 100 Personen. Beim Bosch Global Sales Summit, einer Firmenreferenz, führte sie drei Tage lang durch ein Programm mit über 500 Teilnehmenden aus 40 Ländern. Aus dieser Praxis stammt ein oft unterschätzter Punkt: Vor einem Saal voller Nichtmuttersprachler zählt klares, unaufgeregtes Englisch mehr als jedes Idiom.
Einsätze, Anreise, Anfrage
Die Einsätze reichen vom Town Hall im Werk über Tagungen im Congress Center Leipzig bis zum Standprogramm auf der Messe. Von Ludwigsburg reist Jasmin mit dem ICE über Erfurt an, gut vier Stunden, bei Vormittagsterminen am Vortag. Für ein Angebot genügen Termin, Format und der geplante Sprachanteil über das Kontaktformular. Wie der geführte Wechsel im Detail funktioniert, zeigt Zweisprachige Moderation, das Format beschreibt die Seite Moderatorin auf Englisch, weitere Formate der Stadt die Moderatorin Leipzig.