Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Münster zweisprachig, auf Deutsch und Englisch. Die Konferenzmoderatorin wechselt nach Plan zwischen den Sprachen, damit internationale Gäste folgen können und der deutsche Saal nicht aussteigt.
Wo die Doktorandin Englisch spricht und die Sachbearbeitung Deutsch
Münsters Forschung rekrutiert weltweit. Am Batterieforschungszentrum, in der Biomedizin und am Universitätsklinikum arbeiten Menschen, deren Arbeitssprache Englisch ist. Gleichzeitig bleiben Verwaltung, Versicherung und Agrarhandel deutschsprachig geprägt. Bei Symposien, Jahresempfängen und Townhalls sitzen beide Welten im selben Saal. Eine rein deutsche Moderation verliert die internationalen Gäste nach der Begrüßung. Alles doppelt zu sagen, kostet den Abend. Jasmin löst das mit einem Sprachplan: Welcher Programmpunkt läuft auf Englisch, welcher auf Deutsch, was wird kurz zusammengefasst? So fühlt sich niemand als Übersetzungsfall. Der Abend behält ein Tempo, statt in zwei halbe Veranstaltungen zu zerfallen.
Sprachwechsel ist Handwerk, nicht Simultantechnik
Viele Veranstalter denken bei zwei Sprachen zuerst an Dolmetscherkabinen. Für die meisten Formate in Münster ist das zu viel Apparat. Eine Moderatorin, die beide Sprachen auf Bühnenniveau spricht, trägt den Abend ohne Technik. Jasmin hat ihre Karriere im Konzern in beiden Sprachen gearbeitet und moderiert Fachbegriffe sicher, von der Zellchemie bis zur Schadensquote. Den Bosch Global Sales Summit, eine Firmenreferenz mit über 500 Teilnehmenden aus 40 Ländern, hat sie durch ein internationales Programm geführt. Der Wechsel wirkt dort mühelos, weil er vorher geplant wurde. Dieselbe Planung trägt auch das Symposium mit 60 Gästen oder die Townhall im Foyer.
Der Sprachplan entsteht im Briefing
Vor der Veranstaltung klärt Jasmin mit Ihnen, wer im Saal sitzt und wer auf der Bühne steht. Hält die Gastrednerin auf Englisch, fasst Jasmin auf Deutsch zusammen. Stellt das Publikum Fragen in beiden Sprachen, wiederholt sie die Frage in der jeweils anderen. Folien, Einspieler und Programmheft bezieht sie in die Planung ein, damit Bühne und Material dieselbe Linie fahren. Wie das im Detail funktioniert, zeigt der Beitrag Wie zweisprachige Moderation funktioniert. Das Format erklärt der Hub Moderatorin Englisch; alle Seiten zur Stadt bündelt die Stadtseite Münster.
Anfrage für Ihr zweisprachiges Event in Münster
Nennen Sie Format, Termin, Ort und Sprachanteile über das Kontaktformular. Sie erhalten schnell eine Einschätzung und nach dem Briefing ein schriftliches Angebot mit Festpreis. Bei Programmbeginn am Morgen reist Jasmin am Vortag an.