Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Freiburg auf Deutsch und Englisch, im geführten Wechsel oder komplett englisch. Im Dreiländereck sitzen internationale Forschende neben deutschen Fachbereichen, und beide sollen demselben Programm folgen können.
Warum Freiburg englischsprachige Bühnen braucht
Freiburg liegt im Dreiländereck: Basel ist rund 70 Kilometer entfernt, das Elsass beginnt vor der Stadtgrenze. Die Albert-Ludwigs-Universität und das Universitätsklinikum ziehen Forschende aus der ganzen Welt an. Die Fraunhofer-Institute ISE und IPM arbeiten in internationalen Projekten, Pharmaproduktion und Halbleiterfertigung gehören zu globalen Konzernen. In vielen Freiburger Sälen ist Englisch deshalb keine Ausnahme, sondern Arbeitssprache. Das Paper erscheint auf Englisch, das Projektmeeting läuft auf Englisch. Nur die Veranstaltung dazu wird oft noch rein deutsch geplant. Damit verliert sie genau die Gäste, für die sie gedacht war.
Sprachregie: im Briefing geplant, im Saal flexibel
Jasmin legt vor der Veranstaltung fest, welcher Programmpunkt in welcher Sprache läuft. Begrüßung und Rahmen laufen zweisprachig, Vorträge in der Sprache der Vortragenden, Kernaussagen spiegelt sie knapp in der jeweils anderen Sprache. Satz für Satz übersetzt sie nicht: Das kostet Zeit und braucht es selten, wenn der Saal beide Sprachen zumindest versteht. Vor Ort hört sie auf das Publikum und passt die Anteile an. Ihr Englisch stammt aus über zehn Jahren Konzernarbeit bei Bosch, SAP und Volkswagen. Beim Global Sales Summit von Bosch, einer Firmenreferenz mit über 500 Teilnehmenden aus 40 Ländern, führte sie drei Tage durchgängig zweisprachig.
Vom Konzerthaus bis zur Hausveranstaltung
Der geführte Wechsel funktioniert in jedem Format der Stadt: bei der Fachtagung im Konzerthaus, beim Empfang im Historischen Kaufhaus, bei der Townhall im eigenen Haus oder auf der Bühne der Sick-Arena der Messe Freiburg. Wichtig ist, dass die Sprachfrage früh auf den Tisch kommt, nicht erst beim Ablaufplan. Dann lassen sich Redner vorbereiten, Folien vereinheitlichen und die Fragerunde so planen, dass Fragen in beiden Sprachen willkommen sind. Wie der Wechsel grundsätzlich funktioniert, erklärt der Beitrag zweisprachige Moderation.
Zweisprachige Moderation in Freiburg anfragen
Beschreiben Sie Format, Publikum und den geschätzten Anteil englischsprachiger Gäste über das Kontaktformular. Nach dem Briefing bekommen Sie einen Vorschlag zur Sprachregie und ein Angebot mit Festpreis, die Anreise aus Ludwigsburg transparent ausgewiesen. Mehr zum Format steht auf dem Hub Zweisprachige Moderation, alle Seiten zur Stadt bündelt die Stadtseite Freiburg.