Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Bonn auf Englisch, auf Deutsch oder im geführten Wechsel. In der UN-Stadt gehört Englisch zum Arbeitsalltag, und genauso selbstverständlich führt sie durch Konferenz, Town Hall oder Abendempfang.
Kaum eine deutsche Stadt spricht so viel Englisch
Auf dem UN Campus arbeiten zahlreiche Organisationen der Vereinten Nationen, darunter das Klimasekretariat, und ihre Konferenzen füllen das World Conference Center nebenan. Die Konzernzentralen von Telekom und DHL führen Teams über Kontinente, die Universität forscht international, viele Verbände und NGOs arbeiten mit Partnern in ganz Europa. Wer in Bonn einlädt, hat deshalb oft einen Saal, in dem Deutsch nur eine von vielen Erstsprachen ist. Das verändert die Anforderung an die Bühne: Gefragt ist ein Englisch, das auch die gut erreicht, für die es ebenfalls Zweitsprache ist. Jasmin spricht in ruhigem Tempo, verzichtet auf Redewendungen, die nur Muttersprachler kennen, und prüft Fachbegriffe vor der Veranstaltung mit Ihren Fachleuten.
Der Wechsel wird geplant, nicht improvisiert
Viele Bonner Formate sind nicht rein englisch, sondern gemischt: internationale Gäste neben Kolleginnen aus der deutschen Verwaltung, ein englisches Fachprogramm neben einem deutschen Grußwort. Jasmin legt die Sprachregie mit Ihnen im Briefing fest: welche Blöcke englisch laufen, wo eine kurze deutsche Zusammenfassung den Saal mitnimmt, in welcher Sprache Gäste und Einspieler unterwegs sind. Zu Beginn erklärt sie dem Publikum diese Ordnung in einem Satz. Danach wirkt der Wechsel nicht wie ein Bruch, sondern wie Teil des Programms.
Geprüft auf großer Bühne
Ihre Sicherheit auf englischsprachigen Bühnen hat Jasmin im Konzern aufgebaut und beim Bosch Global Sales Summit gezeigt, einer Firmenreferenz: drei Tage Programm mit mehr als 500 Teilnehmenden aus 40 Ländern, geführt auf Englisch und Deutsch. Dazu kommen über zehn Jahre Führungsverantwortung bei Bosch, SAP und in der Volkswagen Group, in denen Englisch Verhandlungs- und Präsentationssprache war. Auf der Bühne merkt man das an Details: Q&A auf Englisch ohne Netz, spontane Programmänderungen in beiden Sprachen, Anmoderationen, die in jeder Sprache gleich viel Substanz haben.
Anfrage aus Bonn
Briefing und Abstimmung laufen per Video. Die Bahn braucht von Ludwigsburg rund drei Stunden, der Flughafen Köln/Bonn liegt vor der Stadt, bei frühem Beginn reist Jasmin am Vortag an. Schicken Sie Termin, Format und den geplanten Sprachanteil über das Kontaktformular. Wann sich eine englische Moderation lohnt, klärt Moderation auf Englisch, das Format deutschlandweit beschreibt Moderatorin auf Englisch, alle Bonner Seiten bündelt die Stadtseite.