Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Bielefeld auf Deutsch und Englisch, auch im fliegenden Wechsel. Ihre Sprachregie sorgt dafür, dass beide Gruppen folgen können und das Programm trotzdem nicht doppelt so lang wird.
Englisch gehört in OWL längst zum Alltag
Wer in Ostwestfalen Werkzeugmaschinen baut, SAP-Systeme einführt oder forscht, arbeitet international. Unternehmen wie DMG MORI oder NTT DATA Business Solutions stehen für eine Region, deren Fachkräfte aus der ganzen Welt kommen, und die Universität Bielefeld holt Forschende aus vielen Ländern an den Teutoburger Wald. Auf Firmenveranstaltungen sitzt dann die Entwicklerin, die nur Englisch spricht, neben dem Monteur, der seit dreißig Jahren im Werk ist. Eine Moderation, die stur alles zweimal sagt, verliert beide. Eine, die nur Englisch spricht, verliert die Hälfte des Saals. Die Lösung ist Regie: wissen, welcher Programmpunkt in welcher Sprache läuft und wer wann eine Zusammenfassung braucht.
Sprachregie beginnt im Briefing
Jasmin fragt vor dem Event, wer im Saal sitzt: Wie viele verstehen nur Deutsch, wie viele nur Englisch, was steht auf den Folien? Daraus entsteht ein Sprachplan. Begrüßung und Rahmen zweisprachig, Fachvorträge in ihrer Originalsprache mit knapper Brücke für die andere Gruppe, Diskussionen flexibel, je nachdem, wer antwortet. Pointen übersetzt sie nicht wortwörtlich, sondern setzt sie in der anderen Sprache neu, damit beide Gruppen an denselben Stellen reagieren. Internationale Gäste merken so vom ersten Moment, dass sie mitgedacht sind, und die deutschsprachige Belegschaft fühlt sich nicht in eine Fremdsprache gezwungen.
Erprobt vor internationalem Publikum
Beim Global Sales Summit, einer Firmenreferenz mit über 500 Teilnehmenden aus 40 Ländern, hat Jasmin ein Programm geführt, in dem Englisch Bühnensprache war und trotzdem niemand verloren ging. Diese Erfahrung bringt sie nach Bielefeld mit, vom Kundentag bis zur Fachtagung. Wie der Wechsel konkret funktioniert, erklärt der Beitrag Zweisprachige Moderation: wie funktioniert das?. Mehr zum Format steht auf dem Hub Moderatorin auf Englisch, alle Seiten zur Stadt bündelt die Stadtseite Bielefeld.
Anfrage für Ihr zweisprachiges Event in Bielefeld
Beschreiben Sie Anlass, Publikum und Sprachverteilung über das Kontaktformular. Sie erhalten eine Einschätzung zur Sprachregie und nach dem Briefing ein Angebot mit Festpreis. Bei frühen Terminen reist Jasmin am Vortag an, die Fahrt aus Ludwigsburg dauert gut vier Stunden.