Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Koblenz auf Deutsch, auf Englisch oder im Wechsel beider Sprachen. Die Konferenzmoderatorin aus Ludwigsburg hat ihr Business-Englisch in internationalen Konzernrollen gelernt, nicht im Sprachkurs.
Internationale Teams am Deutschen Eck
Koblenz wirkt auf den ersten Blick regional, arbeitet aber längst international. Die Health-IT rund um die CompuGroup Medical führt Teams über Ländergrenzen hinweg, Canyon verkauft Fahrräder direkt in die ganze Welt, und die WHU in Vallendar bringt Studierende und Alumni aus vielen Ländern in die Region. Wer hier eine Townhall, einen Kundentag oder eine Fachkonferenz plant, hat oft beides im Saal: deutsche Fachbereiche und Kolleginnen, die nur Englisch verstehen. Die übliche Notlösung, alles auf Englisch zu halten, verliert die eine Hälfte. Alles auf Deutsch verliert die andere. Zweisprachige Moderation löst genau dieses Problem.
Sprachregie statt Simultanübersetzung
Jasmin legt im Briefing fest, welche Programmpunkte in welcher Sprache laufen. Begrüßung und Rahmen zweisprachig, Fachvorträge in der Sprache der Vortragenden, Zusammenfassungen jeweils in der anderen Sprache. So braucht es für viele Formate keine Dolmetscherkabine. Auf der Bühne wechselt sie ohne Bruch: Sie fasst einen englischen Beitrag in zwei deutschen Sätzen zusammen und führt dann weiter. Gäste, die auf Englisch antworten wollen, meldet sie vorher an, damit niemand überrascht wird. Das Publikum merkt nach wenigen Minuten, dass es nichts verpasst, und bleibt in beiden Sprachen dabei.
Englisch auf Konzernniveau
Beim Global Sales Summit, einer Firmenreferenz aus ihrer Konzernlaufbahn, führte Jasmin auf Englisch durch ein Programm mit über 500 Teilnehmenden aus mehr als 40 Ländern. Sie kennt die Unterschiede zwischen Bühnenenglisch und Meetingenglisch, zwischen amerikanischem Publikum und internationalem Publikum mit Englisch als Zweitsprache. Genau dieses Gespür entscheidet, ob internationale Gäste sich mitgenommen fühlen oder nur höflich nicken.
Ihr zweisprachiges Event in Koblenz planen
Ob Rhein-Mosel-Halle, Kurfürstliches Schloss oder der eigene Standort: Die Sprachfrage klärt Jasmin vor dem Ablaufplan, damit das Programm von Anfang an passt. Von Ludwigsburg sind es rund zweieinhalb Stunden, bei Morgenterminen reist sie am Vortag an. Schicken Sie Termin, Format und Sprachmix über das Kontaktformular. Mehr zum Format steht im Hub zweisprachige Moderation, alle Seiten zur Stadt sammelt die Stadtseite Koblenz, für Panels hilft die Seite Podiumsdiskussion in Koblenz.