Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Nürnberg auf Englisch, auf Deutsch oder im Wechsel beider Sprachen. Nürnberg gehört zu ihren festen Einsatzorten mit eigener Stadtseite.
Wo Nürnberg englisch spricht
Den größten Bedarf schaffen die Fachmessen. Zur embedded world reisen Entwickler und technische Entscheider aus aller Welt an, die BioFach führt als Weltleitmesse für Bio-Lebensmittel Aussteller und Einkäufer von allen Kontinenten zusammen, die Spielwarenmesse ist seit Jahrzehnten international. Wer in diesen Wochen ein Standprogramm, ein Panel oder einen Kongress am NCC plant, rechnet mit einem Publikum, das Deutsch oft gar nicht versteht.
Dazu kommt die Wirtschaft der Stadt selbst. DATEV und GfK holen Entwickler und Datenfachleute aus dem Ausland, die Industrie der Metropolregion arbeitet längst mit internationalen Teams. Ein Town Hall oder ein Standortfest erreicht dann Menschen mit zwanzig Jahren Franken im Lebenslauf und Kollegen, die seit einem halben Jahr da sind. Die Bühne muss beide mitnehmen, sonst feiert die eine Hälfte und die andere wartet auf den Feierabend.
Sprachregie statt Simultanübersetzung
Jasmin legt die Sprachfrage ins Briefing, nicht auf die Bühne. Geklärt wird, wer im Saal sitzt, welche Sprache Folien und Einspieler sprechen und was für die Fragerunde gilt. Anmeldedaten sagen dabei mehr als das Bauchgefühl des Orgateams, deshalb fragt sie nach Zahlen. Daraus entsteht ein Plan: ein Programm komplett auf Englisch, ein deutsches Grußwort mit englischem Fachteil oder ein geführter Wechsel, bei dem sie Kernaussagen kurz in der anderen Sprache bündelt. Wort für Wort dolmetschen tut sie bewusst nicht, das kostet Tempo und langweilt beide Gruppen.
Ihr Englisch stammt aus dem Konzernalltag, nicht aus dem Sprachkurs: über zehn Jahre bei Bosch, SAP und in der Volkswagen Group, zuletzt als Director mit einem Team von 100 Personen in Europa und im Nahen Osten. Das SAP Tech Leadership Forum, eine Firmenreferenz, moderierte sie zwei Tage durchgängig auf Englisch, mit acht Panels vor mehr als 300 Führungskräften. Fachbegriffe, Akzente und spontane Zwischenfragen bringen sie deshalb nicht aus dem Konzept, auch nicht vor dem prüfenden Publikum der embedded world, das in einer Minute merkt, ob vorn jemand das Thema versteht.
Wie ein geführter Sprachwechsel im Detail funktioniert, erklärt die Seite zweisprachige Moderation. Einen Überblick über das Format gibt der Hub Moderatorin auf Englisch, für Standprogramme lohnt der Blick auf die Messe-Moderation.