Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Ludwigsburg auf Deutsch und Englisch, im geplanten Wechsel oder durchgehend in einer Sprache. Die Konferenzmoderatorin wohnt in der Stadt und bringt beide Sprachen aus mehr als zehn Jahren Konzernpraxis mit.
Das Englisch kommt hier mit dem Weltmarkt
Die Unternehmen des Landkreises verkaufen längst nicht mehr nur in der Region. Der Filtrationsspezialist mit Stammsitz in der Stadt beliefert Märkte auf allen Kontinenten, die IT- und Managementberatung aus der Porsche-Welt arbeitet bei Herstellern rund um den Globus, die Zündungs- und Automobiltechnik entwickelt für internationale Plattformen. Dazu zieht die Filmakademie Talente aus vielen Ländern an. Beim Kundentag in der Werkhalle sitzen deshalb Gäste aus Übersee neben Monteuren aus dem Werk, bei der Townhall die Entwicklerin, die auf Englisch denkt, neben der Kollegin aus der Filiale, die Deutsch erwartet. Eine einsprachige Moderation verliert immer eine Hälfte dieses Saals.
Ein Sprachplan statt gutem Willen
Jasmin legt im Briefing fest, welcher Programmpunkt in welcher Sprache läuft und was sie knapp in der anderen zusammenfasst. Englische Vorträge bekommen deutsche Brücken, deutsche Fragerunden englische Wiederholungen der Kernfrage. Fachbegriffe sammelt sie vorher ein, von der Einspritztechnik bis zum Vokabular der Postproduktion, damit beides auf der Bühne korrekt sitzt. Die Grundlage sind über zehn Jahre Konzernarbeit in beiden Sprachen bei Bosch, SAP und Volkswagen. Den Bosch Global Sales Summit, eine Firmenreferenz mit über 500 Teilnehmenden aus 40 Ländern, hat sie durch ein komplett internationales Programm geführt. Wie der Wechsel im Detail funktioniert, zeigt der Beitrag Wie zweisprachige Moderation funktioniert.
Internationale Gäste, null Reiselogistik
Für internationale Formate hat die Stadt den Rahmen: das Forum am Schlosspark für Konferenzen, die Musikhalle für festliche Abende, das Scala für kleinere Bühnenformate, dazu Besprechungszentren und Werkhallen der Firmen. Jasmin wohnt hier: Der Technikcheck am Vorabend, der Morgentermin mit Gästen aus einer anderen Zeitzone oder ein spät angesetztes Abendessen mit Delegation sind ohne Hotel und Anfahrt machbar. Das Format beschreibt der Hub Moderatorin Englisch; alle Seiten zur Stadt sammelt die Stadtseite Ludwigsburg.
Anfrage für Ihr zweisprachiges Event in Ludwigsburg
Nennen Sie Format, Termin, Ort und die erwarteten Sprachanteile über das Kontaktformular. Sie erhalten eine schnelle Einschätzung und nach dem Briefing ein schriftliches Angebot mit Festpreis.