Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Bochum zweisprachig: Tagungen, Townhalls und Konferenzen auf Deutsch und Englisch, im geführten Wechsel oder komplett auf Englisch. Deutsche Fachbereiche und internationale Gäste folgen demselben Programm, ohne Kopfhörer und ohne doppelte Länge.
Eine Stadt, die auf Englisch forscht
Die Bochumer IT-Sicherheitsszene arbeitet seit Jahren international. Das Horst-Görtz-Institut der Ruhr-Universität und das Max-Planck-Institut für Sicherheit und Privatsphäre rekrutieren weltweit, Paper und Vorträge entstehen auf Englisch, und bei G DATA sitzen Analysten mit sehr unterschiedlichen Muttersprachen nebeneinander. Zugleich führen Vonovia, Aral und die GLS Bank große deutsche Belegschaften. Wer in dieser Stadt eine Veranstaltung plant, hat deshalb oft beides im Saal: die Doktorandin, die nur Englisch versteht, und die Verwaltung, die auf Deutsch diskutieren will. Eine Moderation in nur einer Sprache verliert immer eine der beiden Gruppen. Genau an dieser Stelle setzt die zweisprachige Moderation an, als Konzept und nicht als Improvisation.
Business-Englisch aus dem Konzern
Jasmin hat ihr Englisch nicht im Kurs gelernt, sondern in internationalen Projekten: über zehn Jahre bei Bosch, SAP und Volkswagen, in Entwicklung und Vertrieb. Fachbegriffe aus IT-Sicherheit, Wohnungswirtschaft und Energie sitzen bei ihr in beiden Sprachen, vom Incident bis zum Bestand. Beim Global Sales Summit von Bosch, einer Firmenreferenz mit über 500 Teilnehmenden aus 40 Ländern, moderierte sie vor einem Publikum, das überwiegend selbst nicht mit Englisch aufgewachsen war. Deshalb spricht sie auf der Bühne klar, ruhig und ohne Idiome: Verständlichkeit zählt mehr als Akzentpflege, gerade wenn Forschende, Technik und Verwaltung gleichzeitig zuhören.
Sprachregie statt Zufall
Vor dem Event steht fest, welcher Programmpunkt in welcher Sprache läuft: Begrüßung, Vorträge, Interviews, Q&A. Kernaussagen fasst Jasmin kompakt in der jeweils anderen Sprache zusammen, sodass bei Business-Formaten meist keine Dolmetscherkabine nötig ist. Das funktioniert im RuhrCongress genauso wie im Audimax der Ruhr-Universität oder bei Formaten auf Mark 51°7. Wie der Wechsel im Detail abläuft, zeigt der Beitrag Zweisprachige Moderation. Das Format erklärt der Hub Zweisprachige Moderation buchen, alle Seiten zur Stadt bündelt die Stadtseite Bochum.
Anfrage für Ihr zweisprachiges Event in Bochum
Nennen Sie Anlass, Termin, Gästestruktur und die gewünschten Sprachanteile über das Kontaktformular. Sie erhalten schnell eine Einschätzung und nach dem Briefing ein Angebot mit Festpreis. Bochum liegt rund 400 Kilometer von Ludwigsburg entfernt, bei Morgenterminen reist Jasmin am Vortag an.