Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Basel auf Englisch, auf Hochdeutsch oder im geplanten Wechsel. Die Konferenzmoderatorin kommt aus über zehn Jahren internationaler Konzernarbeit und hält gemischte Säle in beiden Sprachen zusammen.
Eine Belegschaft, drei Pässe
In Basel ist die Sprachfrage keine Stilfrage, sondern Alltag. Die Belegschaften der Life-Sciences-Häuser und der Logistiker an den Rheinhäfen sind trinational: Wer morgens ins Labor oder ins Büro kommt, hat womöglich in Baden oder im Elsass gefrühstückt. In Forschung und Entwicklung ist Englisch Arbeitssprache und oft die Brücke, auf der sich deutsche und französische Muttersprachler treffen. Produktion, Handel und Verwaltung arbeiten dagegen überwiegend auf Deutsch. Ein Event, das alle erreichen soll, kann deshalb weder komplett englisch noch komplett deutsch laufen. Es braucht eine bewusste Entscheidung für jeden einzelnen Programmpunkt.
Der Sprachplan entsteht im Briefing
Jasmin legt vor der Veranstaltung fest, welcher Teil in welcher Sprache läuft, anhand von Gästeliste und Anlass. Fachvorträge aus der Forschung bleiben englisch, das Grußwort der Standortleitung deutsch, die Fragerunde läuft gemischt: Jede Person fragt in ihrer Sprache, Jasmin verdichtet kurz für die andere Hälfte des Saals, statt Satz für Satz zu übersetzen. So hört niemand sein Programm doppelt, und das Tempo bleibt hoch. Dass sie große internationale Säle hält, zeigt der Bosch Global Sales Summit, eine Firmenreferenz mit über 500 Teilnehmenden aus 40 Ländern, deren Programm sie weitgehend auf Englisch geführt hat.
Direkt hinter der Grenze
Basel liegt an der deutschen Grenze, der Badische Bahnhof steht auf Stadtgebiet, die Bahn ab Stuttgart braucht rund drei Stunden. Für deutsche Häuser mit Schweizer Standort oder für eine DACH-Reihe ist die Stadt damit der nächstgelegene Schweizer Austragungsort, und dieselbe Moderatorin kann jede Station der Reihe in beiden Sprachen führen, mit demselben Briefingprozess. Basler Business Events laufen ohnehin auf Hochdeutsch oder Englisch. Wie der Wechsel zwischen zwei Sprachen konkret funktioniert, erklärt der Beitrag zweisprachige Moderation. Das Profil zeigt der Hub Zweisprachige Moderation, alle Einsätze in der Stadt die Stadtseite Basel.
Anfrage für Ihr Event in Basel
Nennen Sie Anlass, Termin, Publikum und den erwarteten Englischanteil über das Kontaktformular. Sie erhalten eine ehrliche Einschätzung und nach dem Briefing ein schriftliches Angebot mit Festpreis, die Reisekosten nach Basel als eigenen Posten.