Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Essen zweisprachig, auf Deutsch und Englisch im fliegenden Wechsel. So folgen internationale Gäste und deutsche Fachbereiche demselben Programm, ohne dass eine Seite nur zuhört.
Englisch ist im Revier längst Arbeitssprache
Die Essener Konzernzentralen arbeiten international: Die Energiewirtschaft handelt über Grenzen, die Chemiedistribution ist auf vielen Märkten zu Hause, Projektteams in Bau und Industrie holen Fachleute aus der ganzen Welt zusammen. Bei Townhalls, Fachkonferenzen und Projektmeetings sitzen deshalb Kolleginnen, die kein Deutsch sprechen, neben Fachbereichen, die ihr Thema am liebsten auf Deutsch erklären. Eine rein deutsche Moderation verliert die einen, eine rein englische die anderen. Jasmin löst das mit Sprachregie: Sie legt im Briefing fest, welche Programmpunkte in welcher Sprache laufen, und fasst Kernaussagen kurz in der jeweils anderen Sprache zusammen.
Wechsel mit System statt Simultantechnik
Dolmetschkabinen sind teuer und schaffen Distanz; ein Saal mit Kopfhörern diskutiert nicht. Für viele Formate in Essen ist der moderierte Wechsel die bessere Lösung: Begrüßung und Rahmen zweisprachig, Vorträge in der Sprache der Vortragenden, Diskussionen dort, wo das Publikum sie führt. Jasmin hält die Übergänge so beiläufig, dass kein Übersetzungston entsteht; ihr Englisch stammt aus Konzernjahren bei Bosch, SAP und Volkswagen, nicht aus dem Sprachkurs. Beim Global Sales Summit von Bosch, einer Firmenreferenz mit über 500 Teilnehmenden aus 40 Ländern, hat sie drei Tage durchgängig zweisprachig geführt.
Was die Sprachregie vor Ort entscheidet
Im Vorfeld klärt Jasmin mit Ihnen den Sprachstand des Publikums: Wie viele verstehen beides, wer braucht welche Sprache wirklich, welche Begriffe sind im Unternehmen gesetzt. Daraus entsteht ein Plan je Programmpunkt, abgestimmt mit Rednern und Regie. Vor Ort hört sie auf den Saal: Wenn Fragen auf Englisch kommen, antwortet das Podium auf Englisch; wenn eine deutsche Diskussion Fahrt aufnimmt, sichert eine knappe Zusammenfassung die internationalen Gäste. So bleibt das Programm ein gemeinsames Erlebnis statt zweier paralleler Veranstaltungen im selben Raum. Was die Anreise quer durch Deutschland kostet, erklärt der Beitrag Reisekosten der Moderatorin transparent.
Zweisprachige Moderation in Essen anfragen
Beschreiben Sie Format, Publikum und Sprachanteile über das Kontaktformular. Sie bekommen nach dem Briefing einen Vorschlag zur Sprachregie und ein Angebot mit Festpreis, Anreise aus Ludwigsburg transparent ausgewiesen. Grundsätzliches bündelt der Hub Zweisprachige Moderation, weitere Formate in der Stadt die Stadtseite Essen.