Jasmin Wölke moderiert Events in Düsseldorf auf Englisch, auf Deutsch oder zweisprachig. In einer Stadt, deren Messen Fachbesucher von allen Kontinenten anziehen, ist Englisch auf der Bühne der Normalfall.
Die Stadt lädt die Welt ein
Zur MEDICA reist die Medizintechnik der ganzen Welt an, zur boot die Wassersportbranche, zur ProWein der internationale Weinhandel. Unternehmen nutzen diese Wochen für Kundenevents, Empfänge und Produktpräsentationen, und die Gästeliste ist dann so international wie die Messe selbst. Die Stadt legt nach: Henkel, Metro und Vodafone Deutschland führen von Düsseldorf aus internationale Organisationen, und rund um die Immermannstraße lebt die größte japanische Gemeinde Deutschlands. Wer hier einlädt, plant selten für ein rein deutsches Publikum. Die Frage ist deshalb nicht, ob Englisch vorkommt. Die Frage ist, wie viel Englisch das Programm braucht und wer beide Sprachen auf der Bühne zusammenhält.
Sprachregie statt doppelter Ansagen
Im Briefing legt Jasmin die Sprachregie fest: welche Programmpunkte auf Englisch laufen, welche auf Deutsch, was für die jeweils andere Gruppe verdichtet wird. Auf der Bühne führt sie Interviews in der Sprache des Gastes und fasst das Ergebnis knapp für den Saal zusammen. So fällt kein Satz doppelt, und das Programm behält Tempo. Ihr Englisch kommt aus mehr als zehn Jahren bei Bosch, SAP und Volkswagen, mit Führungsverantwortung in internationalen Teams. Ihr Maßstab ist der Global Sales Summit von Bosch: zwei Tage, über 500 Gäste aus 40 Ländern, geführt auf Englisch und Deutsch. Ein Firmenevent ihres Kunden, kein Düsseldorfer Termin, aber genau diese Mischung aus Sprachen und Nationalitäten ist der Kern des Formats. Den Mechanismus erklärt die Seite Zweisprachige Moderation.
Vom CCD bis in den MedienHafen
Internationale Formate laufen in Düsseldorf im CCD am Rheinufer, in den Hotelsälen an der Königsallee, abends in der Rheinterrasse oder im MedienHafen. Vor dem Termin klärt Jasmin mit den Speakern das Vokabular: Medizintechnik zur MEDICA verlangt andere Begriffe als Handel oder Mode. Bühnengespräche bereitet sie in beiden Sprachen vor, damit spontane Wechsel niemanden überraschen. Was das Format grundsätzlich leistet, zeigt die Seite Moderatorin auf Englisch.
Anfrage für Düsseldorf
Schicken Sie Anlass, Datum und Location über das Kontaktformular. Die Anreise ist eingespielt: rund drei Stunden mit dem ICE aus Stuttgart, bei frühen Formaten reist Jasmin am Vortag an. Das Briefing läuft per Video oder vor Ort. Mehr zur Stadt steht auf der Seite Moderatorin Düsseldorf.