Jasmin Wölke moderiert Veranstaltungen in Linz auf Deutsch, auf Englisch oder im geplanten Wechsel. Nach über zehn Jahren internationaler Konzernarbeit führt die Konferenzmoderatorin gemischte Säle so, dass beide Sprachgruppen bis zum Schluss im Programm bleiben.
Woher das Englisch in Linz kommt
In Linz hat das Englisch zwei Quellen. Die Softwareszene der Stadt, zu der auch das hier gegründete Dynatrace gehört, entwickelt für Kunden auf der ganzen Welt und arbeitet in vielen Teams längst auf Englisch. Und die Industrie nimmt ihre Anlagen dort in Betrieb, wo die Kunden sitzen: Wer Hüttentechnik oder Feuerwehrtechnik in alle Welt liefert, hat Projektpartner, die kein Deutsch sprechen. Dazu kommen die Forschung an der Johannes Kepler Universität und eine Medienkunstszene, die als UNESCO City of Media Arts international besucht wird. Beim Kundentag, bei der Townhall oder beim Symposium sitzen dann beide Welten im selben Saal: die Kollegen aus Fertigung und Verwaltung auf Deutsch, die Entwicklerin und der Partner aus dem Ausland auf Englisch.
Der Sprachplan entsteht im Briefing
Doppelt moderieren macht jedes Programm zäh. Jasmin legt deshalb vorab fest, welcher Punkt in welcher Sprache läuft und wo die jeweils andere Gruppe eine Zusammenfassung braucht. Auf der Bühne wechselt sie ohne Bruch, stellt Fragen so, dass jede Person in ihrer Sprache antworten kann, und verdichtet statt zu übersetzen. Wie belastbar das ist, zeigt der Bosch Global Sales Summit, eine Firmenreferenz mit über 500 Teilnehmenden aus 40 Ländern, deren Programm sie weitgehend auf Englisch geführt hat, ohne den deutschsprachigen Teil des Saals zu verlieren.
Anlässe zwischen Donau und Weltmarkt
Der Kundentag eines Anlagenbauers mit Gästen aus mehreren Zeitzonen, das Kickoff eines verteilten Entwicklungsprojekts, die Townhall einer Softwarefirma mit Standorten in drei Ländern, das Forschungssymposium an der JKU. Auch deutsche Unternehmen, die ihren Österreich-Termin ins Design Center oder in die Tabakfabrik legen, haben oft internationale Gäste dabei. Wie der Wechsel technisch funktioniert, erklärt der Beitrag Zweisprachige Moderation. Das Profil zeigt der Hub Zweisprachige Moderation, alle Linzer Einsätze die Stadtseite Linz.
Anfrage für Ihr zweisprachiges Event in Linz
Nennen Sie Anlass, Termin, Publikum und den erwarteten Englischanteil über das Kontaktformular. Sie bekommen eine ehrliche Einschätzung und nach dem Briefing ein schriftliches Angebot mit Festpreis, die Reisekosten nach Linz als eigenen Posten.